Я неожиданно добралась до Мабиногиона (а ведь уже думала, никогда...).
Читаю, все нормально, только изредка, оторвав голову от книжки и устремив взгляд вдаль, повторяю: "что за бред, что за чудовищный бред!!". Кстати, когда-то я вывела для себя формулу: если тебе что-то кажется бредом, скорее всего ты чего-то сильно не понимаешь.
Ах, да простят мне мою простоту ценители валлийских сказаний! Ну нет в моей книжке двухуровневых комментариев, чтобы разъяснить современному незамутненному человеку глубокий смысл сокрытый в том, что, например, знаком неволи, что носил Прадери (когда носил, где???) был дверной молоток из дворца Хлуида. И никто не ответит мне, зачем читателю это знать. (почти ответ здесь)

Еще сижу, разгадываю что за вид магии по системе хс сотворил Гвидион в этом эпизоде...И ее привели к нему, и она вошла. "О дева,- спросил он ее,- девушка ли ты?" - "Я не знаю, господин, кем же я еще могу быть". Тогда он взял волшебный жезл и положил его на пол. "Перешагни через него,- сказал он,- и если ты девушка, я увижу это".
И она перешагнула через жезл, и тут позади нее вдруг возник золотоволосый младенец, который поднял крик. Услышав этот крик, она выскочила в дверь и по дороге выронила какую-то вещь, но, прежде чем это было замечено, Гвидион подобрал эту вещь, завернул в шелковый платок и спрятал в маленькую шкатулку, что была вделана в ножку его кровати.

Какие-то махинации со временем. заставившие ее родить раньше. Не уж-то Фуга Темперо?


А если серьезно, то:
вот на русском с комментами
english annotated