четверг, 24 февраля 2005
18:27

Надо переименовать дневник

Dai Glain
It’s real for us
в "записки делетанта".

Пишут: "Гнедич сообщил гомеровским песням какую-то торжественность, настроил их на риторический тон, чему особенно способствовало излишнее и не всегда разборчивое употребление славянских форм и оборотов"

е.g.

"о, Атрид, не неправдуй"

"властным повинуяся"

Но это у него не так часто ведь! Не то что у Жуковского - сплошь и рядом.



Ушла дальше копать.


@настроение: О ты, который воскресил Ахилла призрак величавый...(с)АСП

@темы: Книги

URL
Комментарии
24.02.2005 в 18:40

Mary-Ann
Крив был Гнедич поэт - преложитель слепого Гомера,

Боком одним с образцом схож и его перевод.

А. Пушкин



:D
URL
24.02.2005 в 18:46

Dai Glain
It’s real for us
Ах он лицемерный сукин сын! Моя цитата из письма Гнедичу...)))
URL
04.03.2005 в 19:43

Вайпер
K/S. They hit you with the rainbow spectrum of slashy goodness. It will at once make you cry buckets of tragic tears and then make you believe in angels. (c)
вот картинка

URL
04.03.2005 в 20:04

Dai Glain
It’s real for us
Вайпер Спасибо!
URL