относительно твоей реакции на ГП7 и способа которым ты ее читала.
Договоримся, что вы выбираете пункт «скорее понравилась», при любой силы положительной реакции от «ну да, ничего» до «Шедевр!!!!!!». Соответствено с «скорее не понравилось» - наоборот.
Просто пунктов не хватает
Вопрос: Я
| 1. читал на английском, книга скорее понравилась |
|
36 |
(33.96%) |
| 2. читал на английском, книга скорее не понравилась |
|
9 |
(8.49%) |
| 3. читал спойлеры, перессказы, переведенные куски; книга скорее понравилась |
|
25 |
(23.58%) |
| 4. читал спойлеры, перессказы, переведенные куски; книга скорее не понравилась |
|
13 |
(12.26%) |
| 5. слышал спойлеры, это ужасно не буду читать |
|
0 |
(0%) |
| 6. жду русского перевода чтобы сделать выводы |
|
19 |
(17.92%) |
| 7. другое (добро пожаловать в комменты) |
|
4 |
(3.77%) |
|
|
|
| Всего: |
106 |
@темы:
фандомное,
ГП-книги
-
-
25.07.2007 в 15:04Про Лили и некоторые тому подобные вещи (н-р, родителей Гермионы), я скорее согласна с теми, кто относится к этому спокойно/с пониманием.
-
-
25.07.2007 в 15:07Ммм, встряну?)) "Другое", так как не хватает пункта "читал на английском, понравилось очень, очень и очень" ))
-
-
25.07.2007 в 15:10Сейчас я добавлю пояснение.
-
-
25.07.2007 в 15:25слушаю+читаю на английском, пока не жалуюсь
-
-
25.07.2007 в 15:29-
-
25.07.2007 в 15:30На demonoid.com есть версия Стивена Фрая
И не только она
-
-
25.07.2007 в 15:31дочитала до 27 главы на русском. Книга ООООчень нравится.
-
-
25.07.2007 в 15:37-
-
25.07.2007 в 15:45-
-
25.07.2007 в 15:59Сейчас я добавлю пояснение.
Тогда мою единичку в "другом" смело плюсуйте к первому пункту
-
-
25.07.2007 в 16:05Другое.
" Читал спойлеры и пересказы - ужас, читаю перевод - нравится."))
У меня так получается.)
-
-
25.07.2007 в 16:13Проголосовала за 6. жду русского перевода чтобы сделать выводы потому как наиболее верное отражает мою ситуацию. Точнее, я начала читать на английском, но у меня не хватает знания языка для чтения художественной литературы, поэтому для меня время окончательно "делать выводы" ещё не пришло :-)
-
-
25.07.2007 в 16:58-
-
25.07.2007 в 19:21Cshezka Gally
Надеюсь, напишите отзыв - оказывается это поднимает людям настроение...
agnia581 В первом пункте как раз еще мой голос "лишний" (кликнула, чтобы результаты мне сразу отображались) вот его-то и будем считать вашим
Кир Лэй Кристиан и впрямь, "собираете пазл"...?
-
-
26.07.2007 в 15:37Читаю русский поглавный перевод с какого-то сайта. Вобщем по впечатлениям пока все кажется правильным, оправданным и мои ожидания и предположения по сюжету более-менее положительные.. Сейчас я где-то на 20 главе, думаю когда дочитаю до конца мнение станет более определенным, только иногда одолевает чувство, что Гермиона ну слишком много плачет)
Это я к тому, что все в этой книге кажется немного безмерным и гипертрофированным, чувства этой троицы уж как-то слишком подробно объясняюся, что бы уж ВСЕ поняли и прочувствовали драматизм каждого момента. По-моему это лишнее.
-
-
26.07.2007 в 17:34Второе, обдуманное - "Потрясающе! Логично и жёстко!"
Минус - слишком затянутая, имхо, особенно там, где они по лесу шастают. Можно было порезать.
-
-
26.07.2007 в 22:52lumosium Ну, имхо, с затянутостью у Ро всегда были проблемы...
-
-
26.07.2007 в 23:26Я пока на 29 главе, но кажется как раз сегодня там уже появился перевод дальше) Самоотверженные труженники.. прямо-таки эльфы))
-
-
26.07.2007 в 23:35-
-
26.07.2007 в 23:43Да) Хорошо все же, что кто-то это делает для тех у кого нет возможности достать английский вариант или его перевести.. это вот тут — book7.my1.ru/publ/1
-
-
26.07.2007 в 23:47-
-
26.07.2007 в 23:53На безрыбье как говорится..
Там где побывал их так называемый корректор читать еще вполне можно.. в любом случае я никогда не относилась к тем людям, которые получают больше удовольствия от формы, чем от содержания..
-
-
26.07.2007 в 23:55Я как-то книги воспринимаю в единстве формы и содержания. Поэтому мне глубоко непонятны всякие промты и горе-корректоры.
Хороший же перевод делает группа с дайри. Не с такой скоростью, но качество совершенно иного порядка.
-
-
27.07.2007 в 13:43Возможно это правильно.. но я как-то привыкла погружаясь в повествование забывать о том, что это вообще книга, написанная конкретным автором ) Иногда, конечно, глаз "цепляется" за некоторые не особо удачные выражения, но это издержки, то, чем приходится платить за скорое удовлетворение своего нетерпения) А читать книгу и восхищаться каким-нибудь особенно изящным словесным пируэтом не доставляет мне никакого удовольствия, я все же не филолог. На форму начинаю обращать внимание когда перечитываю книгу раз в третий-четвертый, да и то не всегда..
В любом случае, я еще не раз книгу перечитаю (потому что как раз этой ночью дочитала до конца), я думаю и в переводе Росмен и если кто-нибудь поделится ссылкой в переводе этой команды с дайри