То, что я прочитала о третьем фильме в МК-бульваре (заботлтвые родственики, заная о моем кхым увлечении, постоянно подкидывают мне любые бумажки на которых написаны два заветных слова "Гарри Поттер" (один раз даже какой-то рекламный флаер принесли)) переходит уже всякие границы:

"согласно Дж.К.Роулинг, папа (ГП) действительно умел преврашаться в оленя; согласно официальному русскому переводу "Узника Азкабана", на берегу Гарри почудился скорее серебристый единорог - Альфонсо Каурон выкрутился из этого кажущегося противоречия, визуально ту сцену из великого мультфильма Миядзаки "Принцесса Мононокэ", где лесной царь принимает облик лучезарного зверя с ветвистыми рогами..."

И еще:

"Богартами У ДЖ.К.Роулинг называются тренировочные превидения, на которых молодые маги отрабатывают навыки управления потустороннем..."