В русском фандоме произошло важное событие, которое может быть недооценено по разным причинам. И первая из них – его кажущаяся незначительность: появился перевод небольшого старого фика с малопопулярным – многие скажут банальным - пейрингом.
Фанфик действительно очень старый: он был написан в 2000 году, т.е. задолго до выхода пятой книги, в то время, когда были написаны многие фики, сюжеты и идеи которых превратились в классику, которые уже давно успели устареть. Как мне кажется, во многом они формировали фандом: то представление о персонажах, о вселенной Гарри Поттера, до сих пор держаться где-то на подсознательном уровне и мы, читая новые фанфики, можем, приглядевшись, заметить его. Сфинкс, автор фика, о котором идет речь, была одной из первых.
Принадлежность классике, истокам – это, конечно, замечательно, тем не менее, это не та причина, по которой я рекомендую вам прочитать фик Сфинкс. Её произведение уникально. Я провела в фандоме годы и за всё это время не встречала ничего более продуманного, изящного, романтичного и сказочного - вообще ничего похожего. Её работа сочетает в себе неповторимое авторское видение с виртуозным владением инструментами фанфикшена как жанра. Как часто я, смотря на некоторые наши фанфики, думала о том, что их авторам не хватает примера истинного мастерства – этого короткого гениального рассказа.
Фик сильно запоздал прежде всего, потому что прекрасный язык Сфинкс, стал настоящим вызовом для переводчиков. Были попытки перевести её фик на итальянский и французский, но они окончились неудачей. Я неимоверно рада, что у нас нашелся человек, который не только принял вызов, но и довел дело до конца.
Теперь у нас появилась возможность познакомиться с, несомненно, одной из лучших работ в фандоме. (А по мнению значительного количества людей, с самым лучшим фанфиком по Гарри Поттеру. Да, да, я не боюсь этих слов. Часто ли вам попадаются фики, которые хочется назвать не просто великолепными, гениальными, любимыми – а именно так, лучшим? На данный момент эти заветный слова были сказаны про фик Сфинкс не один раз.)
Прочитайте его. Это невероятно грустная история разрывает сердце и одновременно дарит ему новый кусочек вселенной, который, однажды поселившись, останется там жить навсегда.
Название: Светлый край
Автор: Textualsphinx
Переводчик: Daria
Пейринг СС+ЛИ
Ссылка: www.fanrus.com/view_fic.php?id=266&o=t